Balada o magarcu

Dalmatinski magarac.

Dalmatinska gradska pjesma.

Magarac kao izdrživa životinja bio je toliko važan u tvrdom dalmatinskom okružju da se čak pojavljuje i u pjesmama.

Ova je pjesma tipičan primjer parodije, koja očito namiguje na ljudsku analogiju.

BALADA O MAGARCU	THE BALLAD OF THE DONKEY

Magarac je volija magaricu mladu,	The donkey loved a young female donkey,
oni su se volili samo za paradu.	but their love was only for show.
Nije, nije, nije pa nije,	It isn’t true, it isn’t, it isn’t,
nije to, majko, istina.	Mother, it isn’t true.

Magarca su upregli u teške samare¹,	They harnessed the donkey under heavy loads,
magaricu pustili da po polju pase.	The female donkey was left to graze in the field.
Nije, nije, nije pa nije,	It isn’t true, it isn’t, it isn’t,
nije to, majko, istina.	Mother, it isn’t true.

Magarac je krepa od silnih ubaca,	The donkey died from too many blows,
magarica našla je drugoga magarca.	The female donkey found herself another mate.
Nije, nije, nije pa nije,	It isn’t true, it isn’t, it isn’t,
nije to, majko, istina.	Mother, it isn’t true.

¹samar = sedlo za prenošenje tereta

Web stranica o dalmatinskoj kulturi. Izrađena 1997. i otad održavana uz minimalne zahvate. Kontakt.