Sinoć san ti kod majke bija

Luka grada Splita.

Dalmatinska klapska pjesma izvorno iz Splita i Trogira.

Kad mladić ostavi rupčić kod djevojke, to po dalmatinskoj tradiciji znači da je prosi.

SINOĆ SAN TI KOD MAJKE BIJA	LAST NIGHT I WAS AT YOUR MOTHER’S

Sinoć san ti kod majke bija,	Last night I was at your mother’s,
faculet¹ san ostavija.	I left my handkerchief behind.

Draga dušo, ma ti ga peri	My dear love, then wash it
u sapunu, ladnoj vodi.	with soap, in cold water.

Ja sapuna ma ne imaden,	I have no soap at all,
ladna voda daleko je.	cold water is far away.

Sapun, dušo, ma ruke tvoje,	The soap, my love, are your hands,
ladna voda suze moje.	the cold water, my tears.

¹faculet = rupčić

Web stranica o dalmatinskoj kulturi. Izrađena 1997. i otad održavana uz minimalne zahvate. Kontakt.